10 fiksuotų išraiškų anglų kalba, kuri yra naudinga žinoti

<

Norėdami išplėsti savo žodyną, nepakanka mokytis tik žodžių - svarbu žinoti ir stabilias išraiškas. Juos lengva prisiminti, jei žinote kilmės istoriją ir kartais tiesioginę reikšmę.

1. Iškirpkite į persekiojimą

Reikšmė: eikite tiesiai į tašką.

Ši išraiška turi labai įdomią istoriją. Iškirpimas - tai rinkinys, klijuojamas kartu kino teatre (perėjimas iš vieno rėmo į kitą), persekiojimas yra persekiojimas (pavyzdžiui, policijos pareigūnai už nusikaltimą). Anksčiau įdomiausia filmo dalis buvo persekiojimas, bet nepatyrę scenaristai į juostą įterpė pernelyg daug nuobodų dialogų, kurie turėjo mažą poveikį sklypui. Vėliau gamintojai stebėjo juostą ir pasakė: „Ši dalis yra pernelyg nuobodu. Supjaustykime ir eikime tiesiai į persekiojimą. “ Taigi išraiška supjaustė į persekiojimą ir įstrigo kalba.

Pavyzdys. Žiūrėk, aš neturiu laiko tam. Tiesiog nukirpkite į persekiojimą. „Klausyk, aš neturiu laiko tam.“ Eikite tiesiai į tašką.

2. Backseat driver

Reikšmė: tas, kuris teikia neprašytus patarimus.

Kartais žmonės automobilio galinėje sėdynėje pradeda patarti vairuotojui, kuris ne tik jam padeda, bet, priešingai, jį erzina. Šiuolaikinėje anglų kalboje ši frazė naudojama tiek tiesiogine, tiek vaizdine prasme.

Pavyzdys. Dabar esate per daug nugaros sėdynės vairuotojo. Aš galiu tai padaryti patys, ačiū! - Dabar man suteikiate per daug patarimų, kurių man nereikia. Aš galiu tai padaryti patys, ačiū!

3. Ištraukite kažkieno koją

Reikšmė: linksmink ką nors, žaisk ką nors.

XVIII a. Anglijoje gatvės buvo labai nešvarios, todėl tuo metu toks pokštas buvo labai populiarus: kažkas paėmė lazdą arba lazdą su kabliu, padėjo koją ant kito asmens, ir jis nukrito į purvą. Pažodžiui, ši frazė reiškia „ištraukti ką nors iš kojų“.

Pavyzdys. Tai negali būti tiesa. Jūs turite traukti mano koją! - Tai negali būti. Tu juokai mane!

4. Tiek daug

Reikšmė: tai viskas; kažkas negerai, kaip buvo numatyta.

Paprastai ši išraiška naudojama išreikšti nusivylimą situacija, kuri išsivystė kitaip nei buvo numatyta.

Pavyzdys. Oras yra baisus. Tiek daug mūsų vaikščiojimo parke. - Oras yra bjaurus. Jis neveikia parke.

5. Norite

Reikšmė: kas dar.

Ši išraiška yra lygiavertė rusų „taip, dabar“ ar „aha, bėgo“, tai yra, sarkastiškas atsakymas į tam tikrą prašymą.

Pavyzdys:

- Ar įsigysite naują iPhone? (Ar įsigysite naują iPhone?)
- Taip, norite! (Taip, kas dar!)

6. Nėra prakaito

Reikšmė: nesijaudinkite, labai lengva.

Ši idioma - tai tam tikras pyragas sinonimas. Žodis prakaitas reiškia „prakaitas“. Sąvoka naudojama, kai kalbama apie kažką šviesos (tai galima padaryti be prakaitavimo). Be to, frazė kartais naudojama kaip neoficialus atsakymas į „Ačiū!“

Pavyzdys:

- Ar galite baigti projektą iki penktadienio? (Ar baigsite projektą iki penktadienio?)
- Nėra prakaito, boso! (Taip, ne problema, bosas!)

7. Eikite į olandų kalbą

Reikšmė: Mokėkite už save.

Pavyzdžiui, JAV, kai pora eina į datą, dažnai kiekvienas moka už save, ir tai laikoma mandagia ir teisinga. Pati išraiška kilusi iš vadinamųjų olandų durų (olandų - olandų), kurie yra suskirstyti į dvi identiškas dalis.

Pavyzdys. Eikime kartu! Jei norite, eisime Olandijoje. - Eikime į datą! Jei norite, mokame vienodai.

8. Skambinkite ją per dieną

Reikšmė: apvali.

Ši išraiška dažnai naudojama darbe „pakankamai šiandien, galime baigti“ prasme.

Pavyzdys. Gerai, vadiname ją dieną. - Užtenka šiandien.

9. Eikite iš bėgių

Reikšmė: išeikite įprotis, nuvilkite ritinius.

Palyginimas yra labai paprastas: kadangi traukinys išeina iš bėgių nuo savo įprastinio kelio, taip ir žmogus išprotėja.

Pavyzdys. Atrodo, kad jim išlipo iš bėgių. „Atrodo, kad Jimas visiškai nesutinka.“

10. Sugauti kažką raudoną ranką

Reikšmė: sugauti ką nors raudoną ranką.

Išraiškos kilmė yra gana triviška. Jei žmogus turi raudonas rankas, greičiausiai jie yra kraujyje. Ir jei jie yra kraujyje, jis tikrai yra kaltas. Žinoma, šiandien ši išraiška naudojama vaizdine prasme.

Pavyzdys. Jūs esate sugautas raudona ranka. - Nėra prasmės paneigti, kad jūs sugautumėte raudoną ranką.

Taip pat žiūrėkite:

  • 10 pokalbių santrumpų anglų kalba, kurią verta žinoti →
  • 12 Anglų neologizmai, kuriuos norite naudoti →
  • 13 Anglų santrumpos, kurių reikšmės jūs nežinote →
<

Populiarios Temos